ابن أبي أصيبعة ( مترجم : سيد جعفر غضبان )
1
عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى )
بنام خداوند بخشاينده مهربان مقدمه مؤلف ستايش خداى را كه بشر را آفريد و پراكنده ساخت و استخوانهاى پوسيده را جمع نمود و روح در كالبد خلايق دميد و بيماريها را شفا داد . پروردگارى كه از فضل و كرم خود نعمتهاى فراوان ارزانى داشت . خدائى كه به بندگان گناهكار وعدهء مجازات و سختى داد ، پروردگارى كه بلطف صنع خود خلايق را بوجود آورد ، خدائى كه داروهاى شفابخش را به قدرت خود خاصيت شفاء بخشيد و در نهايت استحكام ايجاد كرد . شهادت مىدهم كه خدائى نيست جز خداى يكتا و آنكه محمد ( ص ) بنده او و پيغامبر اوست كه با احكام متين و جامع مبعوث گرديد . رسولى كه بر تمام خلايق اعم از عرب و عجم فرستاده شد . پيغمبرى كه شعاع و پرتو نورش تاريكيهاى ستم و ستمگرى را بر طرف ساخت و بشمشير معجزهآسايش هر ستمگر جبّارى را نابود نمود . و با برهان نبوتش درد شرك را ريشهكن ساخت . ما دام كه برقها مىدرخشند و بارانها به زمين مىريزند ، درود خداوند پيوسته بر او باد و بر آل او كه صاحبان فضل و كرم مىباشند و بر اصحاب و ياران او كه شريعت و دين او را براى خود پسنديده ، و بر اصحاب و امهات مؤمنان زوجات او كه از هرگونه آلايش مبرّى بوده و صاحبان شرف و كرامت بودند . اما بعد صنعت طب از اشرف صنايع و مفيدترين سرمايه انسانى بوده و برترى آن در كتابهاى الهى و اوامر شرعى تصريح شده ، حتى آنكه علم آبدان را با علم اديان قرين دانستهاند و حكماء گفتهاند : امور دنيوى يا خير است يا لذت و اين دو البته در ضمن سلامت بدن بدست مىآيد ، يعنى لذت دنيا و وصول باجر آخرت هر دو بدون سلامت بدن ميسر نخواهد شد و سلامتى هم بدون صنعت طب كه هم حافظ صحت و هم برگرداننده سلامت از دست رفته است ميسر نمىباشد .